No edit permissions for Čeština
SLOKA 43
sūpaviṣṭān kṛtātithyān
śrutadeva upasthitaḥ
sa-bhārya-svajanāpatya
uvācāṅghry-abhimarśanaḥ
su-upaviṣṭān — pohodlnĕ usazeným; kṛta — když byla prokázána; ātithyān — pohostinnost; śrutadevaḥ — Śrutadeva; upasthitaḥ — sedící poblíž nich; sa-bhārya — se svou ženou; sva-jana — příbuznými; apatyaḥ — a dĕtmi; uvāca — promluvil; aṅghri — nohy (Pána Kṛṣṇy); abhimarśanaḥ — masírující.
Když byli jeho hosté pohodlnĕ usazeni a každému se dostalo náležitého uvítání, Śrutadeva se ženou, dĕtmi a dalšími příbuznými usedl poblíž nich. Potom Kṛṣṇu a mudrce oslovil, přičemž masíroval Pánovy nohy.