No edit permissions for Čeština
SLOKA 53
brāhmaṇo janmanā śreyān
sarveṣām prāṇinām iha
tapasā vidyayā tuṣṭyā
kim u mat-kalayā yutaḥ
brāhmaṇaḥ — brāhmaṇa; janmanā — zrozením; śreyān — nejlepší; sarveṣām — ze všech; prāṇinām — živých bytostí; iha — v tomto svĕtĕ; tapasā — svou askezí; vidyayā — svou učeností; tuṣṭyā — svou spokojeností; kim u — co víc potom; mat — o Mnĕ; kalayā — láskyplnou meditací; yutaḥ — naplnĕný.
Samotným svým zrozením je brāhmaṇa nejlepší ze všech živých bytostí v tomto svĕtĕ, a stává se ještĕ vznešenĕjším, když si osvojí askezi, učenost a vnitřní spokojenost, o oddanosti Mĕ nemluvĕ.