No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
sarvāḥ samuddhared rājā
piteva vyasanāt prajāḥ
ātmānam ātmanā dhīro
yathā gaja-patir gajān
sarvāḥ — všechny; samuddharet — musí zachránit; rājā — král; pitā — otec; iva — jako; vyasanāt — z nesnází; prajāḥ — obyvatele; ātmānam — sebe; ātmana — sám; dhīraḥ — beze strachu; yathā — jako; gaja-patiḥ — vůdčí sloní samec; gajān — ostatní slony.
Tak jako vůdčí sloní samec chrání všechny ostatní slony ve svém stádĕ a zároveň i sám sebe, musí nebojácný král jako otec chránit všechny obyvatele včetnĕ sebe před nesnázemi.
Poté, co Pán Kṛṣṇa ukončil svou rozpravu o brāhmaṇských povinnostech, nyní popisuje charakter a jednání krále. Chránit všechny obyvatele před pohromami je královou základní povinností.