No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
yadā āśiṣa āśāsya
māṁ bhajeta sva-karmabhiḥ
taṁ rajaḥ-prakṛtiṁ vidyāt
hiṁsām āśāsya tāmasam
yadā — když; āśiṣaḥ — požehnání; āśāsya — doufající v; mām — Mĕ; bhajeta — osoba uctívá; sva-karmabhiḥ — svými povinnostmi; tam — toho; rajaḥ-prakṛtim — osoba v kvalitĕ vášnĕ; vidyāt — je třeba chápat; hiṁsām — násilí; āśāsya — doufající v; tāmasam — osoba v kvalitĕ nevĕdomosti.
Když Mĕ nĕkdo uctívá svými předepsanými povinností s nadĕjí na hmotný prospĕch, je třeba chápat, že jeho povaha podléhá vášni, a ten, kdo Mĕ uctívá s touhou páchat násilí proti ostatním, podléhá nevĕdomosti.