No edit permissions for Čeština
SLOKA 27
sāttviky ādhyātmikī śraddhā
karma-śraddhā tu rājasī
tāmasy adharme yā śraddhā
mat-sevāyāṁ tu nirguṇā
sāttvikī — pod vlivem kvality dobra; ādhyātmikī — duchovní; śraddhā — víra; karma — v práci; śraddhā — víra; tu — ale; rājasī — pod vlivem kvality vášnĕ; tāmasī — pod vlivem kvality nevĕdomosti; adharme — v bezbožnost; yā — která; śraddhā — víra; mat-sevāyām — v oddanou službu Mnĕ; tu — ale; nirguṇā — transcendentální.
Víra nasmĕrovaná k duchovnímu životu patří do kvality dobra, víra založená na plodonosném jednání je pod vlivem kvality vášnĕ, víra spočívající v bezbožných činnostech náleží ke kvalitĕ nevĕdomosti, ale víra v oddanou službu Mnĕ je čistĕ transcendentální.