No edit permissions for Čeština
SLOKA 33
tasmād deham imaṁ labdhvā
jñāna-vijñāna-sambhavam
guṇa-saṅgaṁ vinirdhūya
māṁ bhajantu vicakṣaṇāḥ
tasmāt — proto; deham — tĕlo; imam — toto; labdhvā — poté, co získali; jñāna — teoretické poznání; vijñāna — a realizované poznání; sambhavam — místo, kde se utváří; guṇa-saṅgam — styk s kvalitami přírody; vinirdhūya — když zcela odstraní; mām — Mĕ; bhajantu — mĕli by uctívat; vicakṣaṇāḥ — ti, kdo jsou velmi inteligentní.
Toto lidské tĕlo umožňuje rozvinout úplné poznání. Ti, kdo jej získali a jsou inteligentní, by se proto mĕli zbavit všeho znečištĕní kvalitami přírody a vĕnovat se výhradnĕ láskyplné službĕ Mnĕ.