No edit permissions for Čeština
SLOKA 10
sa-paricchadam ātmānaṁ
hitvā tṛṇam iveśvaram
yāntīṁ striyaṁ cānvagamaṁ
nagna unmatta-vad rudan
sa-paricchadam — i s mým královstvím a veškerým příslušenstvím; ātmānam — mne; hitvā — když opouštĕla; tṛṇam — stéblo trávy; iva — jako; īśvaram — mocného vládce; yāntīm — odcházející; striyam — ženu; ca — a; anvagaman — následoval jsem; nagnaḥ — nahý; unmatta-vat — jako blázen; rudan — volající.
Přestože jsem byl mocný vláce s velkým bohatstvím, ta žena mĕ opustila, jako kdybych nebyl nic víc než nepatrné stéblo trávy. A já za ní přesto bĕžel, nahý a beze studu, a volal jsem na ni jako šílenec.