SLOKA 12
kiṁ vidyayā kiṁ tapasā
kiṁ tyāgena śrutena vā
kiṁ viviktena maunena
strībhir yasya mano hṛtam
kim — k čemu je; vidyayā — poznání; kim — k čemu; tapasā — askeze; kim — k čemu; tyāgena — odříkání; śrutena — studium písem; vā — nebo; kim — k čemu; viviktena — osamĕní; maunena — mlčení; strībhiḥ — ženami; yasya — jehož; manaḥ — mysl; hṛtam — ukradená.
K čemu je velká vzdĕlanost nebo zbĕhlost v askezi a odříkání, k čemu je mu studium náboženských písem, život v osamĕní a mlčenlivost, pokud po tom všem ukradne mysl nĕjaká žena?
Všechny výše uvedené procesy jsou k ničemu, pokud srdce a mysl ukradne nepatrná žena. Ten, kdo dychtí po ženské společnosti, maří svůj duchovní pokrok. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura prohlašuje, že mysl lze zbavit znečištĕní chtíčem uctíváním příkladu osvobozených gopī z Vṛndāvanu, jež přijaly Pána Śrī Kṛṣṇu za svého milence.