No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
martyo yadā tyakta-samasta-karmā
niveditātmā vicikīrṣito me
tadāmṛtatvaṁ pratipadyamāno
mayātma-bhūyāya ca kalpate vai
martyaḥ — smrtelník; yadā — když; tyakta — poté, co zanechal; samasta — všech; karmā — plodonosných činností; nivedita-ātmā — jenž se celý oddal; vicikīrṣitaḥ — s touhou udĕlat nĕco mimořádného; me — pro Mĕ; tadā — tehdy; amṛtatvam — nesmrtelnosti; pratipadyamānaḥ — v průbĕhu dosahování; mayā — se Mnou; ātma-bhūyāya — mít stejný majestát; ca — také; kalpate — stává se způsobilým; vai — jistĕ.
Kdo zanechá všech plodonosných činností a celý se Mi oddá s dychtivou touhou Mi sloužit, získá osvobození od zrození a smrti a dostane se do postavení, v nĕmž bude sdílet Můj majestát.