No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
sūta uvāca
sa evam anubhūyedaṁ
nārāyaṇa-vinirmitam
vaibhavaṁ yoga-māyāyās
tam eva śaraṇaṁ yayau
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī řekl; saḥ — on, Mārkaṇḍeya; evam — takto; anubhūya — když zažil; idam — tuto; nārāyaṇa-vinirmitam — vytvořenou Nejvyšší Pánem, Osobností Božství, Nārāyaṇou; vaibhavam — majestátní ukázku; yoga-māyāyāḥ — Jeho vnitřní mystické energie; tam — k Nĕmu; eva — vskutku; śaraṇam — pro ochranu; yayau — uchýlil se.
Sūta Gosvāmī řekl: Nejvyšší Pán Nārāyaṇa zařídil tuto majestátní ukázku své klamné energie a Mārkaṇḍeya Ṛṣi poté, co ji zažil, vyhledal útočištĕ u Pána.