No edit permissions for Čeština
SLOKA 17
namaḥ śivāya śāntāya
sattvāya pramṛḍāya ca
rajo-juṣe ’tha ghorāya
namas tubhyaṁ tamo-juṣe
namaḥ — poklony; śivāya — dokonale příznivému; śāntāya — klidnému; sattvāya — zosobnĕní hmotného dobra; pramṛḍāya — dárce radosti; ca — a; rajaḥ-juṣe — jenž jsi ve spojení s kvalitou vášnĕ; atha — také; ghorāya — hrůzostrašný; namaḥ — poklony; tubhyam — tobĕ; tamaḥ-juṣe — který se sdružuješ s kvalitou nevĕdomosti.
Znovu a znovu se ti klaním, ó dokonale příznivá transcendentální osobnosti. Jako vládce dobra udílíš radost, ve spojení s kvalitou vášnĕ vypadáš nanejvýš dĕsivĕ a jsi také ve spojení s kvalitou nevĕdomosti.