No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
dṛṣṭvātmani jaye vyagrān
nṛpān hasati bhūr iyam
aho mā vijigīṣanti
mṛtyoḥ krīḍanakā nṛpāḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; dṛṣṭvā — když sleduje; ātmani — jí; jaye — dobýváním; vyagrān — zaneprázdnĕni; nṛpān — králové; hasati — smĕje se; bhūḥ — zemĕ; iyam — tito; aho — ach; mā — mĕ; vijigīṣanti — chtĕjí pokořit; mṛtyoḥ — smrti; krīḍanakāḥ — hračky; nṛpāḥ — králové.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Když zemĕ vidĕla krále této zemĕ zaneprázdnĕné snahami ji pokořit, tak se zasmála a řekla: „Jen se podívejte, jak se mĕ tito králové, kteří jsou pouhými hračkami v rukou smrti, snaží pokořit.“