No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
svapne yathā śiraś-chedaṁ
pañcatvādy ātmanaḥ svayam
yasmāt paśyati dehasya
tata ātmā hy ajo ’maraḥ
svapne — ve snu; yathā — jako; śiraḥ — své hlavy; chedam — useknutí; pañcatva-ādi — být složen z pĕti hmotných prvků a dalších hmotných podmínek; ātmanaḥ — vlastní; svayam — sebe; yasmāt — protože; paśyati — vidí; dehasya — tĕla; tataḥ — proto; ātmā — duše; hi — zajisté; ajaḥ — nezrozená; amaraḥ — nesmrtelná.
Ve snu může človĕk vidĕt, jak mu byla useknuta hlava a pochopit tak, že jeho skutečné já stojí mimo zážitek ve snu. Podobnĕ může v bdĕlém stavu vidĕt, že jeho tĕlo je výtvorem pĕti hmotných prvků. Proto je třeba pochopit, že skutečné já, duše, se liší od tĕla, které pozoruje, je nezrozená a nesmrtelná.