No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
ghaṭe bhinne ghaṭākāśa
ākāśaḥ syād yathā purā
evaṁ dehe mṛte jīvo
brahma sampadyate punaḥ
ghaṭe — nádoba; bhinne — když je rozbita; ghāṭa-ākāśaḥ — nebe v nádobĕ; ākāśaḥ — nebe; syāt — zůstává; yathā — jako; purā — dříve; evam — podobnĕ; dehe — tĕlo; mṛte — když se ho po osvobození vzdá; jīvaḥ — individuální duše; brahma — své duchovní postavení; sampadyate — získá; punaḥ — znovu.
Když je rozbita nádoba, část nebe, který v ní byla, zůstává nebem tak jako předtím. Stejné je to se živou bytostí uvnitř hrubých a jemných tĕl, která po jejich smrti znovu nabyde své duchovní totožnosti.