No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
sūta uvāca
saṁstuto bhagavān itthaṁ
mārkaṇḍeyena dhīmatā
nārāyaṇo nara-sakhaḥ
prīta āha bhṛgūdvaham
sūtaḥ uvāca — Sūta Gosvāmī řekl; saṁstutaḥ — správnĕ opĕvován; bhagavān — Nejvyšší Pán; ittham — takto; mārkaṇḍeyena — Mārkaṇḍeyou; dhī-matā — inteligentním mudrcem; nārāyaṇaḥ — Pán Nārāyaṇa; nara-sakhaḥ — přítel Nary; prītaḥ — spokojen; āha — promluvil; bhṛgu-udvaham — k nejpřednĕjšímu z Bhṛguových potomků.
Sūta Gosvāmī řekl: Nejvyšší Pán Nārāyaṇa, přítel Nary, byl spokojen s tím, jak vhodnĕ Ho inteligentní mudrc Mārkaṇḍeya opĕvoval a tak tohoto nejpřednĕjšího z Bhṛguových potomků oslovil.