No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
padma-kośaṁ tadāviśya
bhagavat-karma-coditaḥ
ekaṁ vyabhāṅkṣīd urudhā
tridhā bhāvyaṁ dvi-saptadhā
padma-kośam—květ lotosu; tadā—potom; āviśya—vstupující do; bhagavat—Nejvyšší Osobností Božství; karma—v činnostech; coditaḥ—povzbuzen; ekam—jeden; vyabhāṅkṣīt—rozdělil na; urudhā—velké dělení; tridhā—na tři; bhāvyam—vhodné pro další tvoření; dvi-saptadhā—na čtrnáct.
Pán Brahmā ve službě Nejvyšší Osobnosti Božství vstoupil do květu lotosu, a když se ten rozprostřel po celém vesmíru, rozdělil ho na tři světy a později na čtrnáct.