SLOKA 46
maitreya uvāca
ity upasthīyamāno ’sau
munibhir brahma-vādibhiḥ
salile sva-khurākrānta
upādhattāvitāvanim
maitreyaḥ uvāca—mudrc Maitreya řekl; iti—takto; upasthīyamānaḥ—oslavován; asau—Pán Kanec; munibhiḥ—velkými mudrci; brahma-vādibhiḥ—transcendentalisty; salile—na vodu; sva-khura-ākrānte—dotkl se Svými kopyty; upādhatta—položil; avitā—udržovatel; avanim—Zemi.
Mudrc Maitreya řekl: Pán, takto uctíván všemi velkými mudrci a transcendentalisty, se dotkl Země Svými kopyty a položil ji na vodu.
Pán položil Zemi na vodu pomocí Své nepochopitelné energie. Je všemocný, a proto může udržovat obrovské planety buď na vodě, nebo ve vzduchu, podle Svého přání. Nepatrný lidský mozek nedokáže pochopit, jak mohou energie Pána jednat. Člověk může podat nějaké mlhavé vysvětlení zákonů, které tyto jevy umožňují, ale ve skutečnosti není nepatrný lidský mozek schopen pochopit Pánovy činnosti, jež se proto nazývají nepochopitelné. Žabí filozofové se ale přesto snaží podávat nějaká imaginární vysvětlení.