No edit permissions for Čeština
SLOKA 30
etat puraiva nirdiṣṭaṁ
ramayā kruddhayā yadā
purāpavāritā dvāri
viśantī mayy upārate
etat—tento odchod; purā—dříve; eva—jistě; nirdiṣṭam—předpovězen; ramayā—Lakṣmī; kruddhayā—rozzlobenou; yadā—když; purā—předtím; apavāritā—bránili; dvāri—u brány; viśantī—ve vstupu; mayi—když Já; upārate—jsem odpočíval.
Tento váš odchod z Vaikuṇṭhy předpověděla Lakṣmī, bohyně štěstí. Velice se rozzlobila, protože když opustila Mé sídlo a potom se do něho vracela, zastavili jste ji u brány, zatímco Já jsem spal.