No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
antar-grāmeṣu mukhato
vamantyo vahnim ulbaṇam
sṛgālolūka-ṭaṅkāraiḥ
praṇedur aśivaṁ śivāḥ
antaḥ—uvnitř; grāmeṣu—ve vesnicích; mukhataḥ—z tlam; vamantyaḥ—chrlící; vahnim—oheň; ulbaṇam—hrůzostrašný; sṛgāla—šakali; ulūka—sovy; ṭaṅkāraiḥ—svým nářkem; praṇeduḥ—vytvářely své zvukové vibrace; aśivam—zlověstně; śivāḥ—šakalice.
Šakalice běhaly po vesnicích, z tlam chrlily oheň a zlověstně štěkaly a šakali a sovy je doprovázeli svým nářkem.