SLOKA 5
pulakodbhinna-sarvāṅgo
muñcan mīlad-dṛśā śucaḥ
pūrṇārtho lakṣitas tena
sneha-prasara-samplutaḥ
pulaka-udbhinna—tělesné změny při transcendentální extázi; sarva-aṅgaḥ—každá část těla; muñcan—stírající; mīlat—otvírající; dṛśā—očima; śucaḥ—slzy smutku; pūrṇa-arthaḥ—úplné dosažení; lakṣitaḥ—takto pozoroval; tena—Vidura; sneha-prasara—horoucí láska; samplutaḥ—dokonale naplněn.
Vidura pozoroval, jak Uddhava projevil v plné extázi všechny transcendentální tělesné změny a jak se snažil utřít si z očí slzy odloučení. Pochopil, že Uddhava byl plný horoucí lásky k Pánu.
Vidura, zkušený oddaný Pána, pozoroval příznaky nejvyššího stupně oddanosti a potvrdil, že Uddhava dosáhl stádia dokonalé lásky k
V Bhakti-rasāmṛta-sindhu od Śrīly Rūpy Gosvāmīho, hlavního žáka Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua, jsou tyto transcendentální příznaky, projevované čistými oddanými, jako byl Uddhava, systematicky popsány. Napsali jsme souhrnnou studii Bhakti-rasāmṛta-sindhu pod názvem Nektar oddanosti a v této knize může čtenář získat další podrobné informace o vědě oddané služby.