No edit permissions for Čeština
SLOKA 29
bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam
bhūṣaṇāni—ozdoby; para-ardhyāni—velice cenné; varīyāṁsi—prvotřídní; dyumanti—zářící; ca—a; annam—jídlo; sarva-guṇa—všechny dobré vlastnosti; upetam—obsahující; pānam—nápoje; ca—a; eva — také; amṛta—sladké; āsavam—opojné.
Potom ji ozdobily prvotřídními, jasně zářícími drahocennými šperky. Dále jí nabídly jídlo, které mělo všechny dobré vlastnosti, a sladký omamný nápoj, zvaný āsavam.
Āsavam je ajurvédský lék; nejedná se o likér. Je připravený ze zvláštních léčiv a má zlepšit metabolismus těla.