No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
rūpa-mātrād vikurvāṇāt
tejaso daiva-coditāt
rasa-mātram abhūt tasmād
ambho jihvā rasa-grahaḥ
rūpa-mātrāt—který se vyvíjí z jemného prvku tvaru; vikurvāṇāt—procházejícího přeměnou; tejasaḥ—z ohně; daiva-coditāt—pod vyšším řízením; rasa-mātram—jemný prvek chuti; abhūt—projevil se; tasmāt — z něho; ambhaḥ—voda; jihvā—jazyk; rasa-grahaḥ—který vnímá chuť.
Vzájemným působením ohně a zrakových vjemů se pod vyšším řízením vyvíjí jemný prvek chuti. Z chuti se vytváří voda a také se projevuje jazyk, který vnímá chuť.
Jazyk je zde popsán jako nástroj pro získávání chuťového poznání. Jelikož je chuť výtvorem vody, máme na jazyku vždy sliny.