No edit permissions for Čeština
SLOKA 42
kaṣāyo madhuras tiktaḥ
kaṭv amla iti naikadhā
bhautikānāṁ vikāreṇa
rasa eko vibhidyate
kaṣāyaḥ—svíravá; madhuraḥ—sladká; tiktaḥ—trpká; kaṭu—ostrá; amlaḥ—kyselá; iti—takto; na-ekadhā—mnohonásobně; bhautikānām—jiných látek; vikāreṇa—přeměnou; rasaḥ—jemný prvek chuti; ekaḥ — původně jeden; vibhidyate—rozdělen.
Ačkoliv je chuť původně jedna, stykem s jinými látkami se dělí na svíravou, sladkou, trpkou, ostrou, kyselou a slanou.