No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
tathāpi tad-abhipretaṁ
jānann aham arindama
pṛṣṭhato ’nvagamaṁ bhartuḥ
pāda-viśleṣaṇākṣamaḥ
tathā api—přesto; tat-abhipretam—Jeho touhu; jānan—znající; aham—já; arim-dama—ó přemožiteli nepřátel (Viduro); pṛṣṭhataḥ—za; anvagamam—následoval; bhartuḥ—Pána; pāda-viśleṣaṇa—odloučení od Jeho lotosových nohou; akṣamaḥ—nebyl jsem schopen.
Přestože jsem však znal Jeho touhu (zničit dynastii), šel jsem za Ním, ó Arindamo (Viduro), protože jsem nemohl snést odloučení od lotosových nohou Pána.