No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
nirbhinnaṁ tālu varuṇo
loka-pālo ’viśad dhareḥ
jihvayāṁśena ca rasaṁ
yayāsau pratipadyate
nirbhinnam—oddělená; tālu—patro; varuṇaḥ—božstvo vládnoucí vodě; loka-pālaḥ—vládce planet; aviśat—vstoupil; hareḥ—Pána; jihvayā aṁśena—s částí jazyka; ca—také; rasam—chutě; yayā—jimž; asau — živá bytost; pratipadyate—vyjadřuje.
Když se odděleně projevilo patro gigantické podoby, vstoupil do něho Varuṇa, vládce vod ve všech planetárních systémech, a tak živá bytost získala schopnost vnímat svým jazykem chuť.