No edit permissions for Čeština
SLOKA 14
sa padma-kośaḥ sahasodatiṣṭhat
kālena karma-pratibodhanena
sva-rociṣā tat salilaṁ viśālaṁ
vidyotayann arka ivātma-yoniḥ
saḥ—to; padma-kośaḥ—poupě lotosového květu; sahasā—najednou; udatiṣṭhat—objevilo se; kālena—časem; karma—plodonosné činnosti; pratibodhanena—probouzející; sva-rociṣā—svojí září; tat—to; salilam — vody zpustošení; viśālam—rozlehlé; vidyotayan—osvětlující; arkaḥ — slunce; iva—jako; ātma-yoniḥ—pocházející z Osobnosti Viṣṇua.
Jak tato souhrnná podoba plodonosných činností živých bytostí pronikala ven, nabyla podobu poupěte lotosového květu. Svrchovanou vůlí Viṣṇua, z Něhož vzešla, ozářila vše jako slunce a vysušila rozlehlé vody zpustošení.