No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
maitreya uvāca
atha tasya punar viprair
aputrasya mahīpateḥ
bāhubhyāṁ mathyamānābhyāṁ
mithunaṁ samapadyata
maitreyaḥ uvāca—Maitreya hovořil dále; atha—takto; tasya—jeho; punaḥ—znovu; vipraiḥ—brāhmaṇy; aputrasya—bez syna; mahīpateḥ — krále; bāhubhyām—z paží; mathyamānābhyām—kvedláním; mithunam—pár; samapadyata—narodil se.
Velký mudrc Maitreya pokračoval: Můj milý Viduro, poté brāhmaṇové a velcí mudrci dále kvedlali oběma pažemi mrtvého těla krále Veny. Výsledkem bylo, že z těchto paží vzešly dvě osoby opačného pohlaví.