No edit permissions for Português
VERSO 1
maitreya uvāca
atha tasya punar viprair
aputrasya mahīpateḥ
bāhubhyāṁ mathyamānābhyāṁ
mithunaṁ samapadyata
maitreyaḥ uvāca — Maitreya continuou a falar; atha — assim; tasya — seu; punaḥ — novamente; vipraiḥ — pelos brāhmaṇas; aputrasya — sem filho; mahīpateḥ — do rei; bāhubhyām — dos braços; mathyamānābhyām — sendo agitados; mithunam — um casal; samapadyata — nasceu.
O grande sábio Maitreya prosseguiu: Meu querido Vidura, assim, os brāhmaṇas e os grandes sábios agitaram novamente os dois braços do corpo morto do rei Vena. Como resultado, surgiu um casal de seus braços.