No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
nāṭyaṁ sugītaṁ vāditram
antardhānaṁ ca khecarāḥ
ṛṣayaś cāśiṣaḥ satyāḥ
samudraḥ śaṅkham ātmajam
nāṭyam—divadelní umění; su-gītam—umění zpívat sladké písně; vāditram—umění hry na hudební nástroje; antardhānam—umění zmizet; ca—také; khe-carāḥ—polobozi cestující ve vesmíru; ṛṣayaḥ—velcí mudrci; ca—také; āśiṣaḥ—požehnání; satyāḥ—neomylná; samudraḥ—polobůh oceánu; śaṅkham—lasturu; ātma-jam—vydal ze sebe.
Polobozi, kteří neustále cestují v meziplanetárním prostoru, obdařili krále Pṛthua uměním hrát divadelní hry, zpívat písně, hrát na hudební nástroje a kdykoliv z vlastní vůle zmizet. Velcí mudrci mu dali také neomylná požehnání a oceán mu nabídl lasturu, kterou vydal sám ze sebe.