No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
maitreya uvāca
bhagavān api vaikuṇṭhaḥ
sākaṁ maghavatā vibhuḥ
yajñair yajña-patis tuṣṭo
yajña-bhuk tam abhāṣata
maitreyaḥ uvāca—velký mudrc Maitreya pokračoval; bhagavān—Nejvyšší Osobnost Božství, Viṣṇu; api—také; vaikuṇṭhaḥ—Pán Vaikuṇṭhy; sākam—společně s; maghavatā—král Indra; vibhuḥ—Pán; yajñaiḥ — oběťmi; yajña-patiḥ—Pán všech obětí; tuṣṭaḥ—uspokojen; yajña-bhuk—poživatel yajñi; tam—králi Pṛthuovi; abhāṣata—řekl.
Velký mudrc Maitreya pokračoval: Můj milý Viduro, Pán Viṣṇu, Nejvyšší Osobnost Božství, byl velice spokojený s vykonáním devadesáti devíti obětí koně. Objevil se na scéně v doprovodu krále Indry a začal hovořit.