No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
duruktau kalir ādhatta
bhayaṁ mṛtyuṁ ca sattama
tayoś ca mithunaṁ jajñe
yātanā nirayas tathā
duruktau—s Durukti; kaliḥ—Kali; ādhatta—zplodil; bhayam—Strach; mṛtyum—Smrt; ca—a; sat-tama—nejctnostnější; tayoḥ—z těchto dvou; ca—a; mithunam—spojením; jajñe—vzešla; yātanā—Krutá bolest; nirayaḥ—Peklo; tathā—také.
Ó nejctnostnější mezi muži, ze spojení Kaliho a Hrubé řeči pochází Smrt (Mṛtyu) a Strach (Bhīti). Smrt a Strach spolu zplodili Krutou bolest (Yātanu) a Peklo (Nirayu).