No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
evaṁ muhūrtena catus-triṁśal-lakṣa-yojanāny aṣṭa-śatādhikāni sauro rathas trayīmayo ’sau catasṛṣu parivartate purīṣu.
evam—takto; muhūrtena—za muhūrtu (48 minut); catuḥ-triṁśat—třicet čtyři; lakṣa—sto tisíců; yojanāni—yojanů; aṣṭa-śatādhikāni—zvětšených o 800; sauraḥ rathaḥ—vůz boha Slunce; trayī-mayaḥ—který je uctíván Gāyatrī mantrou (oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur atd.); asau — to; catasṛṣu—ke čtyřem; parivartate—pohybuje se; purīṣu—skrze různá sídla.
Tak vůz boha Slunce, jenž je trayīmaya — uctívaný slovy oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ — putuje výše zmíněnými čtyřmi sídly rychlostí 3 400 800 yojanů (43 530 240 kilometrů) za jednu muhūrtu.