No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
tasyām u ha vā ātmajān kārtsnyenānurūpān ātmanaḥ pañca janayām āsa bhūtādir iva bhūta-sūkṣmāṇi sumatiṁ rāṣṭrabhṛtaṁ sudarśanam āvaraṇaṁ dhūmraketum iti.
tasyām—v jejím lůně; u ha vā—vskutku; ātma-jān—syny; kārtsnyena—zcela; anurūpān—přesně jako; ātmanaḥ—on sám; pañca—pět; janayām āsa—zplodil; bhūta-ādiḥ iva—jako falešné ego; bhūta-sūkṣmāṇi—pět subtilních předmětů smyslového vnímání; su-matim—Sumati; rāṣṭra-bhṛtam—Rāṣṭrabhṛta; su-darśanam—Sudarśana; āvaraṇam—Āvaraṇa; dhūmra-ketum—Dhūmraketu; iti—takto.
Tak jako falešné ego vytváří subtilní smyslové předměty, podobně i Mahārāja Bharata zplodil v lůně své manželky Pañcajanī pět synů. Jmenovali se Sumati, Rāṣṭrabhṛta, Sudarśana, Āvaraṇa a Dhūmraketu.