No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
śayānaṁ suciraṁ bālam
upadhārya manīṣiṇī
putram ānaya me bhadre
iti dhātrīm acodayat
śayānam—ležící; su-ciram—dlouho; bālam—syn; upadhārya—myslela si; manīṣiṇī—velice inteligentní; putram—syna; ānaya—přines; me—mi; bhadre—má milá přítelkyně; iti—takto; dhātrīm—chůvě; acodayat — nařídila.
Královna Kṛtadyuti, která byla velice inteligentní, si myslela, že dítě spí již dost dlouho, a pokynula chůvě: “Má milá přítelkyně, přines mi prosím mého syna.”