No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
śrī-śuka uvāca
evam āśvāsito rājā
citraketur dvijoktibhiḥ
vimṛjya pāṇinā vaktram
ādhi-mlānam abhāṣata
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; evam—takto; āśvāsitaḥ—osvícený či obdařený nadějí; rājā—král; citraketuḥ—Citraketu; dvija-uktibhiḥ—díky pokynům velkých brāhmaṇů (Nārady a Aṅgiry Ṛṣiho); vimṛjya—utřel; pāṇinā—rukou; vaktram—obličej; ādhi-mlānam — svraštělý nářkem; abhāṣata—inteligentně promluvil.
Śrī Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Král Citraketu, osvícený pokyny Nārady a Aṅgiry, tak získal poznání a ožil nadějí. Rukou si utřel svraštělou tvář a začal hovořit.