No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
maghavann idam ākhyātaṁ
varma nārāyaṇātmakam
vijeṣyase ’ñjasā yena
daṁśito ’sura-yūthapān
maghavan—ó králi Indro; idam—toto; ākhyātam—popsané; varma—mystický štít; nārāyaṇa-ātmakam—ve vztahu k Nārāyaṇovi; vijeṣyase — přemůžeš; añjasā—velice snadno; yena—jímž; daṁśitaḥ—chráněn; asura-yūthapān—hlavní vůdce démonů.
Viśvarūpa pokračoval: Ó Indro, nyní jsem ti popsal mystický štít, který se vztahuje k Pánu Nārāyaṇovi. Když se tímto ochranným pláštěm zahalíš, jistě dokážeš porazit vůdce démonů.