SLOKA 30-33

sarāṁsi—jezera; puṣkara-ādīni—jako například Puṣkara; kṣetrāṇi — posvátná místa (jako je Kurukṣetra, Gayākṣetra a Jagannātha Purī); arha—pro světce, kteří jsou hodni uctívání; āśritāni—útočiště; uta—oslavovaná; kurukṣetram—známé posvátné místo (dharma-kṣetra); gaya-śiraḥ — místo zvané Gayā, kde se Gayāsura odevzdal lotosovým nohám Pána Viṣṇua; prayāgaḥ—Alláhabád, soutok posvátných řek Gangy a Yamuny; pulaha-āśramaḥ—sídlo Pulahy Muniho; naimiṣam—místo zvané Naimiṣāraṇya (poblíž Lucknow); phālgunam—místo, kudy protéká řeka Phālgu; setuḥ—Setubandha, kde Pán Rāmacandra postavil most mezi Indií a Laṅkou; prabhāsaḥ—Prabhāsakṣetra; atha—jakož i; kuśa-sthalī — Dvāravatī neboli Dvārakā; vārāṇasī—Váranásí (Benares); madhu-purī — Mathurā; pampā—místo, kde se nachází jezero Pampā; bindu-saraḥ—místo, kde se nachází Bindu-sarovara; tathā—tam; nārāyaṇa-āśramaḥ—známé jako Badarikāśrama; nandā—místo, kudy protéká řeka Nandā; sītā-rāma—Pána Rāmacandry s matkou Sītou; āśrama-ādayaḥ—útočiště jako například Citrakūṭa; sarve—všechna (taková místa); kulācalāḥ—hornatá území; rājan—ó králi; mahendra—zvaná Mahendra; malaya-ādayaḥ—a jiná, jako například Malayācala; ete—ta všechna; puṇya-tamāḥ—nesmírně posvátná; deśāḥ—místa; hareḥ—Nejvyšší Osobnosti Božství; arca-āśritāḥ—místa, kde se uctívají Božstva Rādhā-Kṛṣṇy (například americká velkoměsta, jako je New York, Los Angeles a San Francisco, a evropská velkoměsta, jako je Londýn a Paříž, či další místa, kde jsou střediska vědomí Kṛṣṇy); ca—jakož i; ye—ti, kdo; etān deśān—všechny tyto země; niṣeveta—mají uctívat či navštěvovat; śreyaḥ-kāmaḥ—ten, kdo chce žít příznivě; hi—zajisté; abhīkṣṇaśaḥ—znovu a znovu; dharmaḥ—náboženské činnosti; hi—z nichž; atra—na těchto místech; īhitaḥ—vykonané; puṁsām—lidí; sahasra-adhi—více než tisíckrát; phala-udayaḥ—účinné.