VERSOS 30-33

sarāṁsi — lagos; puṣkara-ādīni — tais como Puṣkara; kṣetrāṇi — lugares sagrados (como Kurukṣetra, Gayākṣetra e Jagannātha Purī); arha — para pessoas santas e adoráveis; āśrītāni — lugares de refúgio; uta — célebres; kurukṣetram — um lugar sagrado específico (dharma-kṣetra); gaya-śiraḥ — o lugar conhecido como Gayā, onde Gayāsura se refugiou nos pés de lótus do Senhor Viṣṇu; prayāgaḥ — Allahabad, situada na confluência dos dois rios sagrados Ganges e Yamunā; pulaha-āśramaḥ — a residência de Pulaha Muni; naimiṣam — o lugar conhecido como Naimiṣāraṇya (próximo de Lucknow); phālgunam — o lugar onde flui o rio Phālgu; setuḥ — Setubandha, onde o Senhor Rāmacandra construiu uma ponte ligando a Índia a Laṅkā; prabhāsaḥ — Prabhāsakṣetra; atha — bem como; kuśa-sthalī — Dvāravatī, ou Dvārakā; vārāṇasī — Benares; madhu-purī — Mathurā; pampā — um local onde há um lago chamado Pampā; bindu-saraḥ — o lugar onde está situado o Bindu-sarovara; tathā — lá; nārāyaṇa-āśramaḥ — conhecido como Badarikāśrama; nandā — o lugar onde flui o rio Nandā; sītā-rāma — do Senhor Rāmacandra e de mãe Sītā; āśramaādayaḥ — lugares de refúgio, tais como Citrakūṭa; sarve — todos (esses lugares); kulācalāḥ — regiões montanhosas; rājan — ó rei; mahendra — conhecidas como Mahendra; malaya-ādayaḥ — e outras, tais como Malayācala; ete — todos eles; puṇya-tamāḥ — sacratíssimos; deśāḥ — lugares; hareḥ — da Suprema Personalidade de Deus; arca-āśritāḥ — lugares onde a Deidade de Rādhā-Kṛṣṇa é adorada (tais como grandes cidades americanas como Nova Iorque, Los Angeles e São Francisco, e cidades europeias, como Londres e Paris, ou onde quer que haja centros da consciência de Kṛṣṇa); ca — bem como; ye — aqueles que; etān deśān — todas essas regiões; niṣeveta — deve adorar ou visitar; śreyaḥ-kāmaḥ — quem deseja sucesso; hi — na verdade; abhīkṣṇaśaḥ — repetidamente; dharmaḥ — atividades religiosas; hi — das quais; atra — nesses lugares; īhitaḥ — realizadas; puṁsām — das pessoas; sahasra-adhi — acima de mil vezes; phala-udayaḥ — eficazes.