No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
karāla-daṁṣṭrogra-dṛṣṭyā
duṣprekṣya-bhrukuṭī-mukhaḥ
śūlam udyamya sadasi
dānavān idam abravīt
karāla-daṁṣṭra—s hrozivými zuby; ugra-dṛṣṭyā—a nelítostným pohledem; duṣprekṣya—na něž bylo strašné se dívat; bhru-kuṭī—se svraštělým obočím; mukhaḥ—jehož tvář; śūlam—trojzubec; udyamya—pozdvihující; sadasi—na shromáždění; dānavān—démonům; idam—toto; abravīt — pravil.
S vyceněnými hrozivými zuby, nelítostným pohledem a svraštělým obočím, na něž bylo strašné pohlédnout, pozdvihl svou zbraň — trojzubec—a začal promlouvat ke svým společníkům, shromážděným démonům.