No edit permissions for Čeština
SLOKA 42
prayāse ’pahate tasmin
daityendraḥ pariśaṅkitaḥ
cakāra tad-vadhopāyān
nirbandhena yudhiṣṭhira
prayāse—když snaha; apahate—marná; tasmin—ta; daitya-indraḥ — král démonů, Hiraṇyakaśipu; pariśaṅkitaḥ—s velkým strachem (když vzal v úvahu, jak byl chlapec chráněn); cakāra—připravil; tat-vadha-upāyān — různé způsoby, jak ho zabít; nirbandhena—s odhodláním; yudhiṣṭhira — ó králi Yudhiṣṭhire.
Můj milý králi Yudhiṣṭhire, když všechny pokusy démonů usmrtit Prahlāda Mahārāje selhaly, král démonů Hiraṇyakaśipu dostal velký strach a začal plánovat další možnosti, jak by ho zabil.