No edit permissions for Čeština
SLOKA 44
tataḥ śūlaṁ tataḥ prāsaṁ
tatas tomaram ṛṣṭayaḥ
yad yac chastraṁ samādadyāt
sarvaṁ tad acchinad vibhuḥ
tataḥ—poté; śūlam—kopí; tataḥ—poté; prāsam—zbraň prāsa; tataḥ — poté; tomaram—zbraň tomara; ṛṣṭayaḥ—zbraně ṛṣṭi; yat yat—kteroukoliv; śastram—zbraň; samādadyāt—Bali Mahārāja se snažil použít; sarvam—všechny; tat—tyto zbraně; acchinat—rozbil na kusy; vibhuḥ — vznešený Indra.
Poté si Bali Mahārāja postupně bral zbraně jako kopí, prāsa, tomara, ṛṣṭi a další, ale ať vzal kteroukoliv, Indra mu ji ihned rozbil na kusy.