No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
śaṅkha-tūrya-mṛdaṅgānāṁ
bherī-ḍamariṇāṁ mahān
hasty-aśva-ratha-pattīnāṁ
nadatāṁ nisvano ’bhavat
śaṅkha—lastur; tūrya—velkých trubek; mṛdaṅgānām—a bubnů; bherī—trubek; ḍamariṇām—kotlů; mahān—mohutné a bouřlivé; hasti — slonů; aśva—koní; ratha-pattīnām—bojovníků na vozech a na zemi; nadatām—kteří dohromady vydávali různé zvuky; nisvanaḥ—burácení; abhavat—stalo se.
Zněly lastury, trubky, bubny, bherī a ḍamarī (kotle) a společně se zvuky, které vydávali sloni, koně a vojáci — na vozech i pěší — vytvářely hromové burácení.