No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
śatābhyāṁ mātaliṁ pāko
rathaṁ sāvayavaṁ pṛthak
sakṛt sandhāna-mokṣeṇa
tad adbhutam abhūd raṇe
śatābhyām—dvěma sty šípů; mātalim—na vozataje Mātaliho; pākaḥ — démon jménem Pāka; ratham—vůz; sa-avayavam—s veškerým příslušenstvím; pṛthak—odděleně; sakṛt—najednou; sandhāna—přiložením šípů k luku; mokṣeṇa—a vypuštěním; tat—tento čin; adbhutam—úžasný; abhūt—stal se; raṇe—na bojišti.
Další démon, Pāka, zaútočil na vůz s jeho veškerým příslušenstvím i na vozataje Mātaliho tím, že přiložil ke svému luku dvě stě šípů a vyslal je všechny najednou. To byl na bojišti vskutku úžasný čin.