No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
tapaḥ-sāramayaṁ tvāṣṭraṁ
vṛtro yena vipāṭitaḥ
anye cāpi balopetāḥ
sarvāstrair akṣata-tvacaḥ
tapaḥ—askeze; sāra-mayam—velice mocná; tvāṣṭram—Tvaṣṭou vykonaná; vṛtraḥ—Vṛtrāsura; yena—čím; vipāṭitaḥ—byl zabit; anye—jiní; ca—také; api—vskutku; bala-upetāḥ—velmi mocné osoby; sarva—všeho druhu; astraiḥ—zbraněmi; akṣata—aniž by byla poškozena; tvacaḥ—jejich kůže.
Vṛtrāsura byl zosobněním askeze, kterou podstoupil Tvaṣṭā, a přesto ho blesk zabil. Nejen on, ale i mnoho dalších udatných hrdinů, jejichž kůži nemohla ublížit žádná zbraň, bylo tímto bleskem zabito.