No edit permissions for Čeština
SLOKA 16
parair vivāsitā sāhaṁ
magnā vyasana-sāgare
aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
hṛtāni prabalair mama
paraiḥ—našimi nepřáteli; vivāsitā—vyhnaná ze svého obydlí; sā—tatáž; aham—já; magnā—utopená; vyasana-sāgare—v oceánu potíží; aiśvaryam—bohatství; śrīḥ—krása; yaśaḥ—sláva; sthānam—obydlí; hṛtāni — všechno odňato; prabalaiḥ—velice mocnými; mama—moje.
Démoni, naši strašlivě mocní nepřátelé, nás připravili o bohatství, krásu, slávu a dokonce i o obydlí. Teď jsme ve vyhnanství a topíme se v oceánu těžkostí.