No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
apy agnayas tu velāyāṁ
na hutā haviṣā sati
tvayodvigna-dhiyā bhadre
proṣite mayi karhicit
api—zdali; agnayaḥ—ohně; tu—vskutku; velāyām—v ohnivé oběti; na—ne; hutāḥ—obětované; haviṣā—ghí; sati—ó cnostná ženo; tvayā — tebou; udvigna-dhiyā—kvůli nějaké úzkosti; bhadre—ó šťastná ženo; proṣite—byl mimo domov; mayi—když já; karhicit—někdy.
Ó počestná a šťastná ženo, naplnila tě snad po mém odchodu z domova taková úzkost, že jsi neobětovala ghí do ohně?