No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
yad-gandha-mātrād dharayo gajendrā
vyāghrādayo vyāla-mṛgāḥ sakhaḍgāḥ
mahoragāś cāpi bhayād dravanti
sagaura-kṛṣṇāḥ sarabhāś camaryaḥ
yat-gandha-mātrāt—pouhým pachem tohoto slona; harayaḥ—lvi; gaja- indrāḥ—jiní sloni; vyāghra-ādayaḥ—dravá zvířata, například tygři; vyāla- mṛgāḥ—další dravá zvířata; sakhaḍgāḥ—nosorožci; mahā-uragāḥ—velcí hadi; ca—také; api—vskutku; bhayāt—strachy; dravanti—utekli; sa—s; gaura-kṛṣṇāḥ—některé z nich bílé, některé černé; śarabhāḥ—śarabhy; camaryaḥ—také camarī.
Všichni ostatní sloni, tygři a další dravá zvířata, jako například lvi, nosorožci, velcí hadi a černé a bílé śarabhy, strachy utekli, když jen tohoto slona zvětřili. Rozutekli se i jeleni camarī.