No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
balena sacivair buddhyā
durgair mantrauṣadhādibhiḥ
sāmādibhir upāyaiś ca
kālaṁ nātyeti vai janaḥ
balena—hmotnou silou; sacivaiḥ—podle rad ministrů; buddhyā—inteligencí; durgaiḥ—pomocí pevností; mantra-auṣadha-ādibhiḥ—mystickými zaříkadly či vlivem různých bylin; sāma-ādibhiḥ—diplomacií a jinými podobnými prostředky; upāyaiḥ ca—dalšími podobnými pokusy; kālam—časový faktor, zastupující Nejvyššího Pána; na—nikdy; atyeti — může překonat; vai—vskutku; janaḥ—kdokoliv.
Nikdo nedokáže překonat čas, zastupující Nejvyšší Osobnost Božství, pomocí hmotné síly, rad ministrů, inteligence a diplomacie či s využitím pevností, mystických manter, různých bylin nebo jakýchkoliv jiných prostředků.