No edit permissions for Čeština
SLOKA 32
tad idaṁ bhagavān āha
priyāyāḥ priya-kāmyayā
sthānaṁ yaḥ praviśed etat
sa vai yoṣid bhaved iti
tat—kvůli; idam—tomu; bhagavān—Pán Śiva; āha—pravil; priyāyāḥ—svou milovanou ženu; priya-kāmyayā—aby potěšil; sthānam—místo; yaḥ—každý, kdo; praviśet—vkročí; etat—sem; saḥ—ta osoba; vai—jistě; yoṣit—osobou ženského pohlaví; bhavet—stane se; iti—takto.
Nato Pán Śiva, jen aby potěšil svou manželku, pravil: “Každá osoba mužského pohlaví, jež vkročí na toto místo, se okamžitě stane ženou!”