No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
atha tām āśramābhyāśe
carantīṁ pramadottamām
strībhiḥ parivṛtāṁ vīkṣya
cakame bhagavān budhaḥ
atha—takto; tām—ji; āśrama-abhyāśe—v okolí svého āśramu; carantīm—procházející se; pramadā-uttamām—nejlepší z půvabných žen, jež pohlavně vzrušují; strībhiḥ—jinými ženami; parivṛtām—obklopenou; vīkṣya—když ji spatřil; cakame—zatoužil po sexu; bhagavān—nejmocnější; budhaḥ—Budha, syn Měsíce a vládnoucí božstvo planety zvané Budha neboli Merkur.
Sudyumna se proměnil v nejsvůdnější z půvabných žen, jež rozněcují pohlavní touhu, a obklopovaly ho další ženy. Když Budha, syn Měsíce, spatřil tuto krasavici, jak se prochází kolem jeho āśramu, ihned po ní zatoužil.